Los geht's!
READING

Elternbuch: „Auch Affen fallen mal von Bäumen“ von...

Elternbuch: „Auch Affen fallen mal von Bäumen“ von Ella Frances Sanderss

Ella Frances Sanders - Auch-Affen-fallen-mal-von-Bäumen DuMont-Verlag

Heute gibt es mal wieder ein kleines Bilderbuch nicht für die Kleinen, sondern für die Großen. Wobei sich auch die Kleinen von den Sprichwörtern in „Auch Affen fallen mal von Bäumen“ abschauen können. Ella Frances Sanders hat hier nämlich aus der ganzen Welt kuriose Redewendungen zusammengetragen. Das ist ziemlich unterhaltsam – und gleich mehrere habe ich sofort in meinen aktiven Wortschatz übernommen. Dies sehr zum Amusement meiner Tochter übrigens, die diese ganz wörtlich nimmt.

Inhalt:„Auch Affen fallen mal von Bäumen“ – Ella Frances Sanders

Wie ist das eigentlich, wenn man jemanden aus den Wassermelonen zieht. Oder man die Kakerlaken hat? Bitte, was? In jeder Sprache gibt es eine Vielzahl von Redewendungen, die es so nirgendwo anders gibt. So wie diese beiden Beispiele oben. Leider reicht es oftmals nicht, bloß eine fremde Sprache zu erwerben, um in die Welt der Sprüche und Floskeln eintauchen zu können. Hier kommt dieses Büchlein gerade recht. Ella Frances Sanders hat hier ganz exemplarisch eine Vielzahl von Wendungen aus der ganzen Welt zusammengetragen. Mal romantisch, mal witzig und oftmals einfach völlig absurd.

Für ein besseres Verständnis finden wir zu jedem Spruch natürlich auch eine Einordnung sowie eine unterstützende Illustrationen. So vergehen die knapp 50 Redewendungen auf etwas mehr als 100 just Seiten wie im Flug.

Natürlich schaue ich bei den hebräischen und jiddischen Sprichwörtern ganz genau hin. Beide Sprachen werden von rechts nach links geschrieben und wohl auch deshalb schleichen sich hier sehr regelmäßig Fehler ein. So ganz astrein stehen die Wörter auch in diesem Buch nicht, denn beide Sprichwörter sind so dargestellt, dass sie nicht wie erwartet in der ersten, sondern erst in der zweiten Reihe beginnen. Man muss sie also von unten nach oben lesen. Ja, gut. Wenn selbst im Jüdischen Museum Berlin manchmal hebräische Schriftstücke auf dem Kopf ausgestellt werden, dann dürfen Sätze auch in künstlerischer Freiheit unten beginnen. Das geht voll klar.

Fazit

In lockeren Worten und keineswegs als sprachwissenschaftliche Abhandlung gedacht, weiß dieses kleine Büchlein einfach zu unterhalten. Wer wie ich viel mit Worten zu tun hat, wird hier sehr gut unterhalten sein.

Oh und bevor ich es vergesse: Jemanden aus den Wassermelonen ziehen kommt aus dem Rumänischen und heißt, jemanden verrückt machen! Die Kakerlaken hingegen hat jemand, der traurig und deprimiert ist, sagt man jedenfalls im Französischen.

 

Ella Frances Sanders, Marion Herbert (Übers.)
Auch Affen fallen mal von Bäumen – Kuriose Sprichwörter aus der ganzen Welt
Gebundene Ausgabe: 112 Seiten
Verlag: DuMont Buchverlag GmbH & Co. KG; Auflage: 1 (18. Juni 2018)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3832199381
ISBN-13: 978-3832199388
Originaltitel: The Illustrated Book of Sayings. Curious Expressions from Around the World


Als Alleinerziehender und bloggender Vater einer vierjährigen Tochter schreibt Johnny über das Leben als Einelternfamilie - und über Kinderbücher.

RELATED POST

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.